Tradutores Grátis


Por Frank Herles Matos

Os 15 melhores tradutores (de textos, websites e e-mails) grátis da internet mundial.

Apesar de serem bons programas são limitados por se tratar de “séries grátis”. As versões pagas são mais evoluídas e capta melhor o sentido geral dos textos originais; ainda assim, não proporciona traduções perfeitas. Nenhum tradutor automático – por mais caro que seja – é capaz de realizar traduções profissionais como as elaboradas por especialistas humanos.

A maior falha dos tradutores automáticos é a impossibilidade de usar o contexto em que cada sentença ou mesmo palavra usadas no texto original. Isto ocorre porque nenhum computador ou software – por mais moderno ou sofisticado que seja – raciocina; simplesmente realiza traduções literais de palavras que podem possuir diferentes significados.

Se não bastassem essas limitações, textos originais com erros gramaticais, gírias, frases longas ou complexas geralmente resultam em traduções ainda mais incorretas.

Além da comodidade e rapidez os tradutores automáticos – especialmente os grátis –  são indicados para se obter uma idéia geral de textos e, em alguns casos captar contextos de sentenças curtas ou mesmo pequenos parágrafos.

Notas

1. Cada tradutor foi projetado para traduzir determinada quantidade de texto – caracteres ou palavras. Textos em excesso – variando de um programa para outro – são automaticamente apagados ou o tradutor simplesmente não trabalhará.

2. Alguns tradutores também limitam a quantidade de vezes que os textos são traduzidos gratuitamente.

3. A ordem de relação abaixo não significa ordem de preferência popular; foi assim classificada por opiniões de pequeno grupo de amigos que trabalham com traduções a quem solicitamos que avaliassem e classificassem, estando sujeito a sugestões e críticas de quem interessar possa.

4. Críticas, sugestões e elogios a respeito dos softwares acima relacionados serão bem vindas para que possamos atualizar classificação e informações.


01. IM Translator – 200 palavras por vez, 34 idiomas

02. Google Translate Beta – Mais de 5.000 palavras por vez, 34 idiomas.

03. SDL – Free Translations – 500 palavras por vez, 12 idiomas.

04. Frengly – 200 palavras por vez, 27 idiomas.

05. Windows Translator – 500 palavras por vez, 15 idiomas.

06. Reverso Translation – 500 caracteres por vez, 8 idiomas.

07. Yahoo – Babel Fish – 150 palavras por vez, 15 idiomas.

08. PROMT Translator – 3.000 caracteres por vez, 7 idiomas.

09. InterTran – 8.000 caracteres por vez, 27 idiomas.

10. Dictionary – 650 palavras por vez, 11 idiomas.

11. Systren Translation – 9.000 caracteres por vez, 15 idiomas.

12. World Lingo – 150 palavras por vez, 15 idiomas.

13. Translated Net – 250 palavras por vez, 17 idiomas.

14. Applied Language – 150 palavras por vez, 15 idiomas.

15. Kwintessential Translation – 9.000 caracteres por vez, 7 idiomas.

This entry was posted in Education & Culture and tagged , , , , , , , . Bookmark the permalink.

One Response to Tradutores Grátis

  1. José A. says:

    Se não fosse pedir muito, poderia indicar qual é o melhor tradutor

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s