Pontuação em Inglês – Como evitar erros ?


Frank Herles Matos

      Mesmo sendo um idioma prático e objetivo a pontuação em inglês pode ser difícil até mesmo para nativos.

       Aquela infinidade de virgules e pontos de continuação que conhecemos e aplicamos no mesmo parágrafo num texto em português, espanhol, francês e outros idiomas, especialmente os latinos, normalmente não são tão utilizados no inglês. As sentenças são mais diretas e os parágrafos geralmente mais curtos.

      Confira algumas regras que, se seguidas, evitarão os erros de pontuação mais comuns em inglês:

      01. Ponto [.] – Period

      Como nos demais idiomas ocidentais o “ponto” e a pontuação mais utilizado no inglês, tanto como “ponto de continuação” como majoritariamente como “ponto paragrafo”. Em inglês ate mesmo as perguntas indiretas terminam com um “ponto” (period) e não com uma “interrogação” (question mark). Exemplo: My boss asked me where the report was.

      02. Virgula [,] – Comma

      Geralmente e utilizada para caracterizar uma leve pausa no pensamento/idéia que esta sendo exposto. Em inglês para utilizar a virgula (comma) a pausa no pensamento/idéia usualmente e um pouco mais forte. Alem disto jamais usar virgula antes de `and´ (exemplo: I like apples, oranges and pears), a não ser que as palavras sejam frases (exemplo: You must cross the road, turn right, and go straight ahead).

      03. Parênteses [()] – Parentheses

      É usado para adicionar palavra ou idéia a uma frase sem interrompê-la (como agora).

      04. Ponto de Exclamação [!] – Exclamation Point

      É utilizado para demonstrar emoções extremas. Porem no inglês e considerado inadequado o seu uso em escritas formal, acadêmica ou de negócios.

      05. Ponto de Interrogação [?] – Question Mark

      É utilizado mesmo quando a pergunta for retórica e não estivermos esperando uma resposta. Exemplo: What else can we do, after all?

      06. Dois Pontos [:] – Colon

      É utilizado antes de listas ou explicações, mas somente depois de uma cláusula independente (exemplo: He visited several countries: Spain, England, France and Italy), mas NÃO pode ser usado assim: My favorite fruits are: apples, pears and bananas.

      07. Ponto e Vírgula [;] – Semi-Colon

      É usada em frases mais complexas. Exemplo: The meeting was held in Paris, France; Rome, Italy; and London, England.

      08. Hífen [-] – Hyphen

      Usa-se para criar palavras compostas (exemplo: out-of-date, well-known), escrever números e frações (exemplo: ninety-nine, five-eighths), com compostos interrompidos (exemplo: Both full and part-time employees should attend) e para adicionar palavra ou frase – nesses casos, tem uso idêntico ao do Parentheses (exemplo: At the time, Mr. Gates was a notable skeptic, arguing that it was more important to address basic life necessities – health and food, for example – before connecting the world’s poorest citizens to the internet).

      09. Apostrofe [’] – Apostrophe

      É usada para mostrar onde as letras foram deixadas ao lado de uma palavra contraída. Exemplo: did not, becomes, didn’t, e não did’nt. Its mostra contração e não posse – exemplo it’s my book: you can see its cover is torn.

      10. Aspas Duplas [“] – Quotation Marks

      São usadas para representar discursos ou títulos de livros e outros trabalhos escritos.

      11. Aspas Simples [´] – Single quotes

      São usadas para mostrar citações ou títulos dentro de citações. Exemplo: “My favorite play is ‘Othello’,” he said.

 

This entry was posted in Education & Culture and tagged , , , , , , . Bookmark the permalink.

2 Responses to Pontuação em Inglês – Como evitar erros ?

  1. Referências????? says:

    Gostaria de saber de onde foram tiradas as regras. Algum livro? paper? “da cabeça”?

  2. Manuel says:

    You’re certainly right about the pontuation marks.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s